Въ русской энциклопедіи приняты современныя наименованія государствъ и океановъ:
- Афганистанъ, какъ нынѣ и какъ было у Грота.
- Первая Міровая война, а не Вторая отечественная и др.
- Соединённые Штаты Америки, а не Сѣверо-Американскіе Соединённые Штаты.
- Тихій океанъ, а не Великій океанъ.
- Украи́на, какъ и нынѣ. У Грота была Укра́йна.
Однако, слѣдует замѣтить, что предпочтительнѣе удареніе ставить на а: прилагательное укра́инскій, «ѣздилъ на Укра́ину». Лучше бы указать, что правильно говорить «на Укра́инѣ», а не «въ». Какъ и «на Кавказѣ», «на Ямайкѣ».
Естественно, въ энциклопедіи принята метрическая система мѣръ, потому что она употребляется въ повседневной жизни въ Россіи и въ другихъ странахъ. Однако, по желанію, можно указывать и старыя мѣры въ скобкахъ (или въ сноскахъ, если ихъ много). Не забывайте о шкалѣ температуры по Реомюру. Со старыми цѣнами придётся повременить. Во первыхъ — разсчётъ пока ещё точно не сдѣланъ, кромѣ измѣненія масштаба цѣнъ — часть товаровъ значительно выросла въ цѣнѣ по сравненію съ другими, часть товаровъ — снизилась въ цѣнѣ. Послѣ всѣхъ разсчётовъ и принятія единой системы для перевода цѣнъ изъ современныхъ въ старыя — можно будетъ по желанію въ скобкахъ указывать и старыя цѣны.